1 00:01:10,981 --> 00:01:14,985 ORYGINALNA HISTORIA KAZUAKIEGO TAKANO 2 00:01:31,417 --> 00:01:35,839 Życie toczy się dalej, dokądkolwiek. 3 00:02:06,787 --> 00:02:11,249 Włącza się zielone światło. Proszę przejść przez ulicę. 4 00:02:42,530 --> 00:02:46,117 Umrzesz za 6 godzin. 5 00:02:50,080 --> 00:02:57,295 Umrzesz za 6 godzin 6 00:04:32,974 --> 00:04:36,895 Zbliża się pociąg jadący do Suseo. 7 00:04:37,312 --> 00:04:41,024 Proszę wszystkich pasażerów o krok do tyłu. 8 00:04:47,405 --> 00:04:50,550 Proszę uważać na swoje kroki 9 00:04:50,617 --> 00:04:55,455 podczas wsiadania i wysiadania z pociągu. 10 00:05:00,335 --> 00:05:02,312 Uwaga, proszę. Ten pociąg jest... 11 00:05:02,378 --> 00:05:06,007 Codziennie wysyłam do siebie SMS-y przypominające. 12 00:05:07,425 --> 00:05:10,428 Nie umieraj. Uśmiechaj się i wytrzymaj, LEE Jung-yoon. 13 00:05:33,451 --> 00:05:34,911 One Heets Blue. 14 00:05:49,425 --> 00:05:50,886 Czy to jest posiłek? 15 00:05:51,302 --> 00:05:54,514 Widziałem, jak to jadłeś i też tego chciałem, dzieciaku. 16 00:05:55,556 --> 00:05:58,393 Jeśli pracujesz tak ciężko, czy płacą ci więcej? 17 00:05:59,310 --> 00:06:01,062 Nawet jeśli, to niewiele. 18 00:06:02,188 --> 00:06:04,650 Mimo to pracujesz dla rządu. 19 00:06:05,483 --> 00:06:07,443 Każdy pragnie stać się jednym. 20 00:06:07,694 --> 00:06:08,862 Urzędnik państwowy. 21 00:06:11,031 --> 00:06:15,994 Dlaczego więc nie spróbujesz jak wszyscy inni? 22 00:06:17,412 --> 00:06:18,496 Proszę. 23 00:06:19,497 --> 00:06:22,101 Z trudem wiążę koniec z końcem. 24 00:06:22,167 --> 00:06:24,210 Jaki egzamin na urzędnika? 25 00:06:26,963 --> 00:06:31,677 Nie chcę brzmieć jak stary wyjadacz, więc pójdę. 26 00:06:34,805 --> 00:06:36,264 Poczekaj, panie. 27 00:06:37,182 --> 00:06:38,892 Co? 28 00:06:40,560 --> 00:06:43,271 Dziś są moje urodziny. 29 00:06:45,481 --> 00:06:46,357 Więc? 30 00:06:46,942 --> 00:06:48,151 Tylko mówię. 31 00:06:52,155 --> 00:06:54,032 Dlaczego? Potrzebujesz czegoś? 32 00:06:54,741 --> 00:06:57,011 Jeśli to zrobię, kupisz mi to? 33 00:06:57,077 --> 00:06:58,369 Cóż... 34 00:06:59,871 --> 00:07:03,291 Zjedzmy dziś wieczorem coś dobrego. 35 00:07:03,709 --> 00:07:05,043 Jakie dobre jedzenie? 36 00:07:05,711 --> 00:07:07,170 Pomyślę o tym. 37 00:07:07,671 --> 00:07:08,755 Do zobaczenia. 38 00:07:14,219 --> 00:07:16,137 Wszystkiego najlepszego MS. ZAWIETRZNY! POŻYCZKA DOSTĘPNA W 24 GODZINY 39 00:07:17,388 --> 00:07:19,116 DO ZOBACZENIA TEGO DNIA O 18:00 40 00:07:19,182 --> 00:07:20,266 Jezu... 41 00:07:24,771 --> 00:07:31,402 NIE ZAPOMNIAŁEŚ, prawda? 42 00:07:46,710 --> 00:07:49,545 CENA ZA GOTÓWKĘ! WYPRZEDAŻ WYPRZEDAŻ! 43 00:08:10,609 --> 00:08:11,860 po dzisiejszym dniu 44 00:08:12,778 --> 00:08:14,613 moje lata 20-te dobiegną końca. 45 00:08:16,948 --> 00:08:21,369 Myślałam, że będę dobrze żyć po trzydziestce. 46 00:08:23,580 --> 00:08:26,558 Budzę się i widzę pleśń na suficie 47 00:08:26,625 --> 00:08:28,794 mojego mieszkania w półpiwnicy. 48 00:08:30,378 --> 00:08:33,107 To bardziej przypomina pleśń 49 00:08:33,173 --> 00:08:36,217 na suficie domu mojej mamy. 50 00:08:40,471 --> 00:08:43,474 Pomyślałem, że jeśli ucieknę z jej piekielnego domu, 51 00:08:43,809 --> 00:08:45,852 wszystko byłoby w porządku. 52 00:08:47,688 --> 00:08:49,314 Ale myliłem się. 53 00:08:50,691 --> 00:08:57,823 Widzę innych ludzi i marzą o życiu jak oni. 54 00:09:02,828 --> 00:09:06,915 Życie toczy się dalej, dokądkolwiek. 55 00:09:29,354 --> 00:09:33,650 Włącza się zielone światło. Proszę przejść przez ulicę. 56 00:09:54,129 --> 00:09:56,131 Umrzesz za 6 godzin. 57 00:10:14,733 --> 00:10:16,376 Co wtedy powiedziałeś? 58 00:10:16,442 --> 00:10:19,320 Powiedziałem: dziś wieczorem umrzesz. 59 00:10:22,532 --> 00:10:26,578 Co to za najnowsze oszustwo? To nowe. 60 00:10:27,954 --> 00:10:30,015 Muszę ci coś powiedzieć. To ważne. 61 00:10:30,081 --> 00:10:31,726 Co robisz? 62 00:10:31,792 --> 00:10:32,686 Daj mi 5 minut. 63 00:10:32,751 --> 00:10:34,044 Przepraszam? 64 00:10:34,795 --> 00:10:37,815 Co jest z tobą nie tak? Jestem spóźniony na spotkanie. 65 00:10:37,881 --> 00:10:40,258 Zapomnij o tym. Spotkanie jest wyłączone. 66 00:10:53,939 --> 00:10:54,874 Mi-jung! 67 00:10:54,941 --> 00:10:57,525 - Co? - Długo czekałeś? 68 00:10:57,734 --> 00:11:00,004 Spotkałam na swojej drodze dziwnego gościa... 69 00:11:00,070 --> 00:11:02,113 Jung-yoon? Dlaczego tu jesteś? 70 00:11:02,363 --> 00:11:06,010 Nie dostałeś mojego SMS-a? 71 00:11:06,076 --> 00:11:08,036 Jaki tekst? 72 00:11:08,161 --> 00:11:09,429 Miód! 73 00:11:09,495 --> 00:11:11,998 Och, wróciłeś wcześniej. 74 00:11:12,874 --> 00:11:15,185 - Kto to jest - Poznaj mojego przyjaciela Jung-yoon. 75 00:11:15,251 --> 00:11:17,479 - Cześć. - Cześć. 76 00:11:17,545 --> 00:11:18,814 Miło mi cię poznać. 77 00:11:18,880 --> 00:11:22,317 Lepiej pójdę. Film zaczyna się wkrótce. 78 00:11:22,383 --> 00:11:24,385 Zadzwonię do ciebie później. 79 00:11:24,761 --> 00:11:26,030 - Dobra. - Do widzenia. 80 00:11:26,096 --> 00:11:27,555 Miłej zabawy! 81 00:12:11,683 --> 00:12:13,602 Dlaczego mnie uratowałeś? 82 00:12:13,977 --> 00:12:16,146 Powiedziałeś: „Dziś wieczorem umieram”. 83 00:12:18,690 --> 00:12:19,834 Jeśli tam umarłeś, 84 00:12:19,900 --> 00:12:21,693 Poczułbym pewną ulgę. 85 00:12:22,110 --> 00:12:24,070 Bo to oznacza, że ​​się mylę. 86 00:12:26,364 --> 00:12:29,785 Jesteś medium czy co? 87 00:12:30,702 --> 00:12:34,080 Moje wizje nigdy się nie myliły. Widziałeś wcześniej. 88 00:12:36,792 --> 00:12:40,503 Potrzebujesz pieniędzy czy czegoś? 89 00:12:40,712 --> 00:12:43,339 Chcesz zarabiać za uratowanie mi życia? 90 00:12:47,177 --> 00:12:49,012 Po prostu przestań pierdolić, dobrze? 91 00:12:49,554 --> 00:12:51,598 Nie mam pieniędzy na takiego palanta jak ty. 92 00:12:57,062 --> 00:12:58,479 Widziałem to. 93 00:12:59,731 --> 00:13:01,191 Jak umrzesz. 94 00:13:02,693 --> 00:13:04,527 Widziałem twój los. 95 00:13:07,864 --> 00:13:08,865 Co? 96 00:13:10,659 --> 00:13:11,827 Los? 97 00:13:14,370 --> 00:13:16,707 Powiedziałem, że nie spotkasz się ze swoim przyjacielem, prawda? 98 00:13:19,500 --> 00:13:20,752 To po prostu... 99 00:13:22,128 --> 00:13:25,090 że moja przyjaciółka zapomniała, że też się spotykamy. 100 00:13:25,591 --> 00:13:28,594 Mimo wszystko miałem rację. 101 00:13:29,135 --> 00:13:33,264 To nie potwierdza twoich bzdur. 102 00:13:34,933 --> 00:13:36,935 Nie wchodź mi więcej w twarz. 103 00:13:37,644 --> 00:13:39,855 Jeśli to zrobisz, zadzwonię po policję. 104 00:13:43,483 --> 00:13:45,526 Widzę czyjąś przyszłość. 105 00:13:56,913 --> 00:13:59,457 Dokładnie za 5 godzin i 49 minut, 106 00:14:02,293 --> 00:14:03,712 umrzesz. 107 00:14:07,591 --> 00:14:08,675 Dlaczego? 108 00:14:12,220 --> 00:14:14,055 Dlaczego muszę umrzeć? 109 00:14:19,686 --> 00:14:22,022 Imię i nazwisko, KIM Hae-ji. Wiek 23. 110 00:14:22,272 --> 00:14:23,874 Szacowany czas śmierci 111 00:14:23,940 --> 00:14:27,527 od godziny 23:00 w dniu 11 lipca i 02:00 12-tego. 112 00:14:32,448 --> 00:14:34,760 Przyczyną śmierci było pchnięcie nożem w klatkę piersiową 113 00:14:34,826 --> 00:14:36,470 i szyję ostrym narzędziem. 114 00:14:36,536 --> 00:14:39,098 Zmarła z powodu nadmiernego krwawienia. 115 00:14:39,164 --> 00:14:41,958 Na miejscu zdarzenia nie znaleziono broni. 116 00:14:42,083 --> 00:14:44,895 Wygląda na to, że została zamordowana gdzie indziej 117 00:14:44,961 --> 00:14:47,380 a jej ciało przewieziono na miejsce zdarzenia. 118 00:14:47,589 --> 00:14:49,483 Znalazłeś jakieś przydatne wskazówki? 119 00:14:49,549 --> 00:14:51,968 Sprawdziliśmy telefon KIM Hae-ji. 120 00:14:52,969 --> 00:14:54,763 Umrzesz tej nocy. 121 00:14:55,138 --> 00:14:56,932 Dlaczego mi to robisz? 122 00:14:57,098 --> 00:14:59,851 Przepowiadam ci twój los. 123 00:15:02,187 --> 00:15:04,397 Zostało to nagrane w dniu morderstwa. 124 00:15:04,731 --> 00:15:07,150 Czy KIM Hae-ji miał jakąś historię? bycia prześladowanym? 125 00:15:07,400 --> 00:15:08,336 Zadzwoniła w tej sprawie, 126 00:15:08,402 --> 00:15:09,778 miesiąc przed śmiercią. 127 00:15:12,488 --> 00:15:14,549 Oto sprawa morderstwa w opuszczonej fabryce. 128 00:15:14,616 --> 00:15:16,761 W dniu śmierci JI Seo-yeon, 129 00:15:16,827 --> 00:15:17,762 niezidentyfikowany mężczyzna 130 00:15:17,828 --> 00:15:19,346 przewidział, że zostanie zabita. 131 00:15:19,412 --> 00:15:21,223 Później zeznawała jej siostra. 132 00:15:21,289 --> 00:15:23,499 - Przewidziałeś jej morderstwo? - Tak. 133 00:15:24,042 --> 00:15:25,251 Będziesz... 134 00:15:28,171 --> 00:15:30,090 umrzeć za 8 godzin. 135 00:15:40,892 --> 00:15:43,353 Kręcisz film? 136 00:15:44,187 --> 00:15:45,731 A może serial dramatyczny? 137 00:15:48,108 --> 00:15:49,860 Ja też nie wiem dlaczego. 138 00:15:51,027 --> 00:15:53,572 Po prostu mam wizje czyjejś przyszłości. 139 00:15:54,615 --> 00:15:56,366 Jak umierają? 140 00:15:57,242 --> 00:15:59,202 Nie zawsze tak jest. 141 00:16:00,453 --> 00:16:03,164 Po prostu widzę niezwykłe rzeczy. 142 00:16:04,833 --> 00:16:06,126 Jak co? 143 00:16:08,837 --> 00:16:10,213 Nieświadomie, 144 00:16:10,589 --> 00:16:13,067 ludzie żyją oddzielając to, co mogą 145 00:16:13,133 --> 00:16:15,135 i nie może im się to przytrafić. 146 00:16:15,636 --> 00:16:17,613 Ale to, co widzę, to rzeczy 147 00:16:17,679 --> 00:16:20,641 które według ludzi nie nastąpi. 148 00:16:21,600 --> 00:16:23,243 Więc masz na myśli, 149 00:16:23,309 --> 00:16:26,021 możesz w przyszłości zobaczyć, co chcesz? 150 00:16:26,647 --> 00:16:29,524 Jak przyszłość wszystkich tutaj? 151 00:16:29,858 --> 00:16:31,860 Nie widzę ich z wyboru. 152 00:16:32,402 --> 00:16:36,489 Kiedy kogoś widzę, sceny po prostu przelatują obok. 153 00:16:40,744 --> 00:16:43,347 Więc przypadkiem na mnie wpadłeś 154 00:16:43,413 --> 00:16:45,957 i miałeś wizję mojej śmierci? 155 00:16:47,500 --> 00:16:48,960 Tak, prawda. 156 00:16:50,420 --> 00:16:51,797 Cienki. 157 00:16:53,715 --> 00:16:56,384 Więc jak mam umrzeć? 158 00:16:57,803 --> 00:16:59,179 W wypadku samochodowym? 159 00:16:59,345 --> 00:17:00,764 Zawał serca? 160 00:17:01,056 --> 00:17:03,033 A może zostanę ugryziony przez zombie? 161 00:17:03,099 --> 00:17:04,184 Zostajesz zamordowany. 162 00:17:05,143 --> 00:17:06,812 Zostanę zamordowany? 163 00:17:10,941 --> 00:17:12,542 Jak mogę zostać zabity? 164 00:17:12,609 --> 00:17:14,110 Ugodzony nożem. 165 00:17:17,072 --> 00:17:18,298 Gdzie mogę zostać dźgnięty nożem? 166 00:17:18,364 --> 00:17:19,365 Twoja klatka piersiowa. 167 00:17:19,783 --> 00:17:21,702 Kto mnie dźga? 168 00:17:22,160 --> 00:17:23,662 Widziałem tylko... 169 00:17:30,794 --> 00:17:33,171 zostajesz dźgnięty nożem i upadasz. 170 00:17:35,841 --> 00:17:37,467 To jest jak serial dramatyczny. 171 00:17:37,759 --> 00:17:39,886 Kończy się w ważnym miejscu. 172 00:17:40,220 --> 00:17:42,513 Ciąg dalszy następnym razem? 173 00:17:44,557 --> 00:17:45,601 Do zobaczenia. 174 00:17:48,937 --> 00:17:50,105 tak przy okazji, 175 00:17:51,439 --> 00:17:53,358 skąd wiesz, że umrę 6 godzin później? 176 00:17:53,775 --> 00:17:55,694 Twój zegarek wskazywał godzinę 12. 177 00:17:59,030 --> 00:18:02,033 Skąd wiesz, że to dzisiaj? To może być jutro. 178 00:18:02,200 --> 00:18:04,828 Miałeś to na sobie. 179 00:18:09,332 --> 00:18:10,541 Naprawdę? 180 00:18:11,292 --> 00:18:13,544 Więc jeśli się zmienię, nie umrę, prawda? 181 00:18:15,338 --> 00:18:16,840 Co za śmiech. 182 00:18:18,424 --> 00:18:20,135 Potem pójdę i się przebiorę. 183 00:18:22,638 --> 00:18:24,681 Do tej pory wszystkie wizje... 184 00:18:27,308 --> 00:18:29,645 Spełniły się w prawdziwym życiu. 185 00:18:38,486 --> 00:18:41,907 Czy możesz to udowodnić? 186 00:19:01,467 --> 00:19:02,678 Chodź tutaj. 187 00:19:19,778 --> 00:19:21,112 To wszystko. 188 00:19:29,120 --> 00:19:30,288 Słuchać. 189 00:19:30,496 --> 00:19:32,307 Musimy zidentyfikować podejrzanego 190 00:19:32,373 --> 00:19:34,918 zanim zamieni się w sprawę seryjną. 191 00:19:35,669 --> 00:19:37,187 A gdyby tak skupić się na mężczyźnie? 192 00:19:37,253 --> 00:19:38,480 kto twierdził, że przepowiada? 193 00:19:38,546 --> 00:19:41,592 Obie ofiary są wspólnie prześladowane. 194 00:19:41,883 --> 00:19:45,553 Czy predyktor i prześladowca to ten sam człowiek? 195 00:19:45,846 --> 00:19:49,557 Po wywarciu nacisku na ofiary aby je zachować, 196 00:19:50,684 --> 00:19:53,436 najprawdopodobniej zabił ich jak na polowaniu. 197 00:19:53,812 --> 00:19:55,581 Czy są jakieś tropy w sprawie podejrzanego? 198 00:19:55,647 --> 00:19:56,999 poza plikiem audio? 199 00:19:57,065 --> 00:19:57,941 Są, proszę pana. 200 00:19:58,900 --> 00:20:00,294 Zgłaszano połączenia telefoniczne z poradami 201 00:20:00,360 --> 00:20:01,778 zaraz po obu zdarzeniach. 202 00:20:02,112 --> 00:20:04,339 Połączenia z poradami? Skąd? 203 00:20:04,405 --> 00:20:06,967 Obydwa połączenia zostały wykonane z automatów telefonicznych. 204 00:20:07,033 --> 00:20:08,577 Znalazłeś jakieś nagrania z monitoringu? 205 00:20:08,827 --> 00:20:11,580 W pobliżu automatów telefonicznych nie było monitoringu. 206 00:20:11,997 --> 00:20:14,750 Szefie, wygląda na to, że wszystko było zaplanowane. 207 00:20:15,500 --> 00:20:18,169 To typowy schemat kryminalny popisywania się. 208 00:20:26,887 --> 00:20:30,599 W przypadku KIM Hae-ji 209 00:20:30,807 --> 00:20:32,618 Zdobyłem nagrania z kamery samochodowej 210 00:20:32,684 --> 00:20:34,579 z samochodu przez automat telefoniczny, 211 00:20:34,645 --> 00:20:37,313 i poprosił o analizę wideo na ich temat. 212 00:20:37,648 --> 00:20:40,000 Wow! Yoo Min-kyung! Dobrze się spisałeś! 213 00:20:40,066 --> 00:20:41,711 Przebyłeś długą drogę! 214 00:20:41,777 --> 00:20:43,754 Jesteś niesamowity. 215 00:20:43,820 --> 00:20:44,922 Słuchaj. 216 00:20:44,988 --> 00:20:46,215 Nic nie jest jeszcze przesądzone, 217 00:20:46,281 --> 00:20:47,658 więc nie ekscytuj się zbytnio. 218 00:20:48,366 --> 00:20:49,219 Detektyw PARK. 219 00:20:49,285 --> 00:20:50,427 Zidentyfikuj rozmówcę 220 00:20:50,493 --> 00:20:52,537 zaraz po zakończeniu analizy. 221 00:20:52,871 --> 00:20:54,724 Detektywie YOO, przejrzyj kryminalistykę 222 00:20:54,790 --> 00:20:56,684 na komputerach i telefonach komórkowych ofiar. 223 00:20:56,750 --> 00:20:57,977 Tak, proszę pana. 224 00:20:58,043 --> 00:21:01,004 Znajdź wszystko, co może zamienić się w potencjalnych klientów, dobrze? 225 00:21:01,838 --> 00:21:04,609 A wy dwaj przeszukajcie złomowisko. 226 00:21:04,675 --> 00:21:05,801 Tak, proszę pana. 227 00:21:06,467 --> 00:21:08,112 Ruszaj się. 228 00:21:08,178 --> 00:21:10,806 - Tak, proszę pana. - Chodźmy. 229 00:21:18,354 --> 00:21:20,190 - Dobra robota. - Dziękuję. 230 00:21:20,481 --> 00:21:22,651 Podzielę się wynikami z kamery samochodowej kiedy będą gotowe. 231 00:21:23,068 --> 00:21:24,110 Dziękuję. 232 00:21:25,779 --> 00:21:26,988 Pan? 233 00:21:28,323 --> 00:21:29,490 Co? 234 00:21:31,868 --> 00:21:33,203 Czy możemy go złapać? 235 00:21:33,745 --> 00:21:34,454 Oczywiście. 236 00:21:35,038 --> 00:21:36,873 To nasza praca. 237 00:21:48,551 --> 00:21:50,220 W zeszłym miesiącu, 11 lipca, 238 00:21:51,680 --> 00:21:53,974 Widziałem kobietę uwięzioną w bagażniku samochodu. 239 00:22:06,570 --> 00:22:10,156 Powiedziałeś jej, że ona też umrze? 240 00:22:10,699 --> 00:22:11,825 Tak. 241 00:22:13,827 --> 00:22:15,579 Ale ona mi nie uwierzyła. 242 00:22:16,454 --> 00:22:17,306 Zatrzymałem się na tym 243 00:22:17,372 --> 00:22:19,415 bo ja też nie chciałam w to wierzyć. 244 00:22:22,836 --> 00:22:24,545 W ubiegłym roku w sierpniu 245 00:22:27,382 --> 00:22:28,859 Miałem wizję morderstwa kobiety 246 00:22:28,925 --> 00:22:30,093 w opuszczonej fabryce. 247 00:22:38,268 --> 00:22:40,771 Nie miałem możliwości się tego dowiedzieć 248 00:22:42,063 --> 00:22:44,065 gdzie i kiedy dokładnie. 249 00:22:46,151 --> 00:22:47,694 Oboje zmarli 250 00:22:50,238 --> 00:22:52,240 dokładnie tak, jak to sobie wyobrażałem. 251 00:22:56,077 --> 00:22:57,328 To znaczy, 252 00:22:58,789 --> 00:23:00,791 Ja też muszę umrzeć? 253 00:23:03,877 --> 00:23:06,462 Aby Twoje proroctwo się sprawdziło. 254 00:23:34,991 --> 00:23:36,993 - Cześć, Yoon-jung. - Cześć. 255 00:23:37,202 --> 00:23:40,581 Mówiłeś, że poszedłeś do domu tego faceta, prawda? 256 00:23:40,789 --> 00:23:42,791 Kto? Twój prześladowca? 257 00:23:43,875 --> 00:23:48,213 Tak, ale się przestraszyłem i uciekł do drzwi. 258 00:23:48,755 --> 00:23:51,049 Nadal wywołuje u mnie dreszcze. 259 00:23:51,717 --> 00:23:52,943 Dlaczego pytasz? 260 00:23:53,009 --> 00:23:56,614 Możesz mi wysłać jego adres? 261 00:23:56,680 --> 00:23:58,073 Dlaczego? 262 00:23:58,139 --> 00:24:00,325 Pójdziesz do tego prześladowcy? 263 00:24:00,391 --> 00:24:01,994 Przestał do ciebie dzwonić, prawda? 264 00:24:02,060 --> 00:24:04,163 Muszę tylko coś sprawdzić. 265 00:24:04,229 --> 00:24:07,065 Sprawdź co? 266 00:24:07,273 --> 00:24:10,169 Co jest nie tak? 267 00:24:10,235 --> 00:24:12,070 Powiem ci później. 268 00:24:14,197 --> 00:24:16,575 OK, dobrze. 269 00:24:17,283 --> 00:24:20,137 Ale nie idź sam, dobrze? 270 00:24:20,203 --> 00:24:21,305 Dobra. 271 00:24:21,371 --> 00:24:23,039 Wyślę adres. 272 00:24:56,281 --> 00:24:57,507 zadzwoniłeś? 273 00:24:57,574 --> 00:25:01,036 Zadzwoniłem, żeby o coś zapytać, ale zostało to rozwiązane. 274 00:25:02,621 --> 00:25:03,955 Co to jest? 275 00:25:06,041 --> 00:25:08,209 To nic. 276 00:25:09,252 --> 00:25:10,420 OK, zatem. 277 00:25:10,587 --> 00:25:12,522 Gdzie powinniśmy się później spotkać? 278 00:25:12,589 --> 00:25:14,591 Coś wyszło. 279 00:25:15,050 --> 00:25:17,177 - Naprawdę? - Zadzwonię do ciebie później. 280 00:25:17,719 --> 00:25:19,429 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz wolny. 281 00:25:19,638 --> 00:25:20,806 Do widzenia. 282 00:25:26,061 --> 00:25:31,316 DETECTIVE PARK: ZADZWOŃ, JEŚLI POTRZEBUJESZ POMOCY 283 00:25:49,751 --> 00:25:51,502 Dlaczego mi to mówisz? 284 00:25:53,504 --> 00:25:55,381 Co mam zrobić? 285 00:25:58,426 --> 00:26:00,470 Czy mogę zmienić swoją przyszłość? 286 00:26:01,346 --> 00:26:03,014 Prawdopodobnie nie. 287 00:26:05,141 --> 00:26:06,727 Ale gdybym był tobą, 288 00:26:10,188 --> 00:26:12,608 Najpierw spróbowałbym znaleźć twojego zabójcę. 289 00:26:24,285 --> 00:26:27,122 Zostało 5 godzin do mojej śmierci, 290 00:26:28,498 --> 00:26:30,792 Wyruszyłem na poszukiwanie mojego zabójcy. 291 00:27:37,275 --> 00:27:44,449 Kiedy się spotkamy, zabiję cię, mój przeznaczony zabójco. 292 00:27:55,126 --> 00:27:56,687 Nie pytasz dokąd jedziemy? 293 00:27:56,753 --> 00:27:57,921 Dokąd? 294 00:28:02,050 --> 00:28:04,278 Jest facet, który mnie goni. 295 00:28:04,344 --> 00:28:05,511 Idę do niego. 296 00:28:06,054 --> 00:28:09,641 Jeśli ktoś mnie dzisiaj zabije, tak jak mówisz, 297 00:28:10,141 --> 00:28:11,810 to musi być on. 298 00:28:12,560 --> 00:28:14,020 Skąd go znasz? 299 00:28:33,248 --> 00:28:35,792 Po 3 godzinach randki dostaję zapłatę. 300 00:28:36,459 --> 00:28:39,588 Nie różni się to zbytnio od zwykłej randki. 301 00:28:40,005 --> 00:28:41,523 Chodzimy na spacery. 302 00:28:41,590 --> 00:28:43,008 Jemy poza domem. 303 00:28:43,341 --> 00:28:45,903 Zwykle to mężczyzna decyduje, co zrobić. 304 00:28:45,969 --> 00:28:48,346 Czasami jem to, czego nie lubię. 305 00:28:49,139 --> 00:28:51,141 Czasami oglądamy sztuki. 306 00:28:51,474 --> 00:28:53,476 Po 3 godzinach jest koniec. 307 00:28:54,770 --> 00:28:57,147 Czasami kupują mi ubrania lub buty. 308 00:28:58,023 --> 00:29:00,776 Wtedy po prostu je biorę. 309 00:29:21,087 --> 00:29:22,297 Cóż, więc... 310 00:30:10,178 --> 00:30:12,180 Dostałem 400 dolarów za 3 godziny. 311 00:30:14,224 --> 00:30:16,893 Niektóre dziewczyny poszły do ​​domów mężczyzn. 312 00:30:17,352 --> 00:30:19,145 Wtedy zarabiali więcej. 313 00:30:19,855 --> 00:30:20,998 Co z tobą? 314 00:30:21,064 --> 00:30:22,733 Po prostu chodziłem na randki. 315 00:30:23,191 --> 00:30:25,961 Nigdy nie mówił zbyt wiele na naszych randkach 316 00:30:26,027 --> 00:30:28,697 lub poprosił mnie o zrobienie czegoś. 317 00:30:29,239 --> 00:30:32,784 To było dziwne, ale on pytał tylko o mnie 318 00:30:33,994 --> 00:30:37,581 kiedy wydawało się, że nie bawią go nasze randki. 319 00:30:39,290 --> 00:30:40,291 Pan! 320 00:30:41,877 --> 00:30:42,878 Cześć. 321 00:30:43,503 --> 00:30:45,022 Pamiętacie sprawę Maze Club 322 00:30:45,088 --> 00:30:46,923 z handlem nieletnimi w celach seksualnych? 323 00:30:47,591 --> 00:30:49,526 Sprawa zamknięta z CHOI Young-do, 324 00:30:49,593 --> 00:30:50,653 aresztowanie właściciela. 325 00:30:50,719 --> 00:30:53,388 Mimo to dostał tylko 3 lata w zawieszeniu. 326 00:30:53,972 --> 00:30:56,099 Kierowałeś tą sprawą z detektywem NAMem, prawda? 327 00:30:57,017 --> 00:30:58,018 Tak. 328 00:30:58,559 --> 00:31:01,980 Ale co to ma wspólnego z tą sprawą? 329 00:31:02,355 --> 00:31:04,667 Dowiedziałem się, sprawdzając ich telefony 330 00:31:04,733 --> 00:31:08,194 że obie ofiary pracowały jako członkowie Maze Club. 331 00:31:08,820 --> 00:31:09,880 Czy jesteś pewien? 332 00:31:09,946 --> 00:31:11,281 Tak, proszę pana. 333 00:31:11,948 --> 00:31:14,635 Również sprawa samobójstwa w Sangdo-dong 334 00:31:14,701 --> 00:31:16,452 może być również podłączony. 335 00:31:18,413 --> 00:31:20,182 Była także członkinią Klubu Maze 336 00:31:20,248 --> 00:31:22,375 i w przeszłości był prześladowany. 337 00:31:42,688 --> 00:31:44,522 Detektyw PARK może tym sterować. 338 00:31:46,983 --> 00:31:47,984 Pan? 339 00:31:49,235 --> 00:31:51,071 Przekaż mu to. 340 00:31:51,613 --> 00:31:52,405 Szef. 341 00:31:53,574 --> 00:31:55,116 Mogę to zrobić. 342 00:31:56,451 --> 00:31:58,387 Nie mówię, że nie możesz. 343 00:31:58,453 --> 00:32:01,390 To była jego sprawa, zanim cię tu przydzielono. 344 00:32:01,456 --> 00:32:03,959 Powinien więc zająć się tą sprawą. 345 00:32:04,542 --> 00:32:07,295 Ale on może mi to przekazać i ja mogę to zrobić. 346 00:32:07,629 --> 00:32:09,547 Nie ma co do tego żadnego ale. 347 00:32:10,882 --> 00:32:12,342 Idź i pracuj. 348 00:32:12,759 --> 00:32:13,885 Panie... 349 00:32:30,068 --> 00:32:31,152 Ki-hoon. 350 00:32:34,239 --> 00:32:36,157 Sprawy wymykają się spod kontroli. 351 00:32:37,576 --> 00:32:38,493 Bracie. 352 00:32:38,869 --> 00:32:41,162 Zajmę się tym. Nie martw się. 353 00:33:14,571 --> 00:33:17,115 KLUB Labirynt 354 00:33:22,663 --> 00:33:24,932 Prześladowanie zaczęło się od miesiąca 355 00:33:24,998 --> 00:33:26,958 po zamknięciu klubu. 356 00:33:28,168 --> 00:33:30,104 Moja poczta i paczki zniknęły 357 00:33:30,170 --> 00:33:32,463 i co wieczór dostawałem dowcipne telefony. 358 00:33:32,798 --> 00:33:34,108 Zgłosiłeś to? 359 00:33:34,174 --> 00:33:36,318 Oczywiście. Powiedziałem, że to ten facet 360 00:33:36,384 --> 00:33:37,969 Poznałem się przez klub. 361 00:33:38,053 --> 00:33:39,054 I? 362 00:33:40,889 --> 00:33:44,100 Powiedzieli, że nie ma dowodów on jest winowajcą. 363 00:33:45,226 --> 00:33:46,328 Może to nie być on. 364 00:33:46,394 --> 00:33:48,772 Może to być inny klient, którego spotkałeś. 365 00:33:51,441 --> 00:33:54,778 Klub nie poddał się nasze dane osobowe. 366 00:33:54,945 --> 00:33:57,238 Pod tym względem byli bardzo rygorystyczni. 367 00:33:57,948 --> 00:34:00,425 Nie mogliśmy spotkać się osobiście. 368 00:34:00,491 --> 00:34:02,744 Wtedy stracą pieniądze. 369 00:34:04,287 --> 00:34:06,473 Ale spotkał mnie kilka razy, 370 00:34:06,539 --> 00:34:08,499 więc musiał mnie śledzić. 371 00:34:09,668 --> 00:34:12,503 Po naszych randkach musiał śledzić mnie do domu. 372 00:34:17,801 --> 00:34:18,694 Myślę, że szef tak 373 00:34:18,760 --> 00:34:20,721 celowo wykluczając mnie z tej sprawy. 374 00:34:25,350 --> 00:34:27,244 Jeśli to sprawa seryjna, 375 00:34:27,310 --> 00:34:31,231 to się komplikuje. Po prostu zachowuje ostrożność. 376 00:34:31,648 --> 00:34:33,024 wiem, 377 00:34:33,441 --> 00:34:36,545 ale musiałem przekazać ci wszystkie moje tropy. 378 00:34:36,612 --> 00:34:37,863 Czy to... 379 00:34:40,657 --> 00:34:42,533 Czy to dlatego, że jestem kobietą? 380 00:34:43,201 --> 00:34:44,369 Cóż... 381 00:34:45,746 --> 00:34:46,872 Może. 382 00:34:47,163 --> 00:34:48,164 Co? 383 00:34:51,501 --> 00:34:53,003 Posłuchaj mnie. 384 00:34:54,254 --> 00:34:56,190 Za bardzo angażujesz się emocjonalnie 385 00:34:56,256 --> 00:34:57,007 w tym przypadku. 386 00:35:00,176 --> 00:35:01,987 Widząc ofiary, 387 00:35:02,053 --> 00:35:06,158 To naturalne, że odczuwasz złość również jako kobieta. 388 00:35:06,224 --> 00:35:06,868 Ale to... 389 00:35:06,934 --> 00:35:08,018 Spójrz. 390 00:35:10,061 --> 00:35:12,372 Współczuje ofiarom 391 00:35:12,438 --> 00:35:15,525 nigdy nie pomaga w racjonalnym osądzie. 392 00:35:16,026 --> 00:35:17,653 Czasami, 393 00:35:18,194 --> 00:35:22,783 emocje mogą zniekształcać prawdę. 394 00:35:30,791 --> 00:35:32,417 Cholera. 395 00:35:32,709 --> 00:35:34,544 Czy zabrzmiałem zbyt kaznodziejsko? 396 00:35:37,005 --> 00:35:38,214 Nie, proszę pana. 397 00:35:38,840 --> 00:35:40,676 Ochłodzę głowę i wrócę do środka. 398 00:35:41,342 --> 00:35:42,343 Jasne. 399 00:35:45,055 --> 00:35:46,222 Nie pal za dużo. 400 00:35:54,189 --> 00:35:55,481 Rok temu 401 00:35:56,482 --> 00:35:59,587 klub został przyłapany na zatrudnianiu nieletnich 402 00:35:59,653 --> 00:36:01,279 i został zamknięty. 403 00:36:02,113 --> 00:36:05,742 Ja również byłem przesłuchiwany i badany. 404 00:36:07,661 --> 00:36:08,995 Bądź szczery. 405 00:36:10,121 --> 00:36:11,306 Wiedziałeś, że byli nieletni, prawda? 406 00:36:11,372 --> 00:36:12,540 Nie. 407 00:36:13,291 --> 00:36:17,087 Właśnie dostałem lokalizacje do pracy za pośrednictwem aplikacji. 408 00:36:17,337 --> 00:36:19,965 Nie wiem, kto jeszcze jest w klubie. 409 00:36:21,216 --> 00:36:24,928 Wszyscy używają fałszywych nazwisk w swoich bitwach. 410 00:36:25,846 --> 00:36:27,472 Skąd miałbym wiedzieć? 411 00:36:32,143 --> 00:36:34,270 Co to za karta? 412 00:36:36,147 --> 00:36:37,499 Kiedy klienci się logują 413 00:36:37,566 --> 00:36:40,944 z kodami QR na odwrocie, dopasowujemy się. 414 00:36:41,527 --> 00:36:42,904 Kiedy to zacząłeś? 415 00:36:43,655 --> 00:36:47,301 Nie jestem nieletni. Muszę ci to mówić? 416 00:36:47,367 --> 00:36:49,595 Pracowałeś w podobny sposób gdzie indziej, prawda? 417 00:36:49,661 --> 00:36:52,413 Nie, to był mój pierwszy raz. 418 00:36:52,664 --> 00:36:56,101 Robiłeś to odkąd byłeś nieletni, prawda? 419 00:36:56,167 --> 00:36:57,586 Nie, nie zrobiłem tego. 420 00:36:58,503 --> 00:37:00,773 Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego 421 00:37:00,839 --> 00:37:02,591 kiedy wydajesz się normalny? 422 00:37:03,967 --> 00:37:08,639 Co sprawia, że ​​ktoś jest normalny? 423 00:37:08,805 --> 00:37:10,157 Można uczciwie zarabiać 424 00:37:10,223 --> 00:37:12,183 i legalnie, jak wszyscy inni. 425 00:37:12,475 --> 00:37:14,770 Dlaczego nie spróbujesz żyć normalnie? 426 00:37:23,403 --> 00:37:24,571 Dlaczego? 427 00:37:27,448 --> 00:37:31,995 Czy wiesz, ile mam zajęć dziennie? 428 00:37:34,623 --> 00:37:38,418 Pracuję jak szalony, ale nie mogę zaoszczędzić żadnych pieniędzy. 429 00:37:39,085 --> 00:37:41,672 Boję się kupić nawet tani posiłek. 430 00:37:44,174 --> 00:37:46,944 To dusi się, żeby przeżyć. 431 00:37:47,010 --> 00:37:48,720 Jak mogę... 432 00:37:50,388 --> 00:37:52,223 żyć normalnie? 433 00:37:59,064 --> 00:37:59,457 Patrzeć. 434 00:37:59,523 --> 00:38:00,774 Proszę! 435 00:38:02,609 --> 00:38:03,985 Nie żałuj mnie. 436 00:38:07,238 --> 00:38:08,824 Co o tym sądzisz? 437 00:38:11,367 --> 00:38:12,911 o tym co zrobiłem? 438 00:38:14,245 --> 00:38:17,082 Jeśli możesz uszczęśliwić kogoś na 3 godziny, 439 00:38:18,834 --> 00:38:20,752 może to też ma znaczenie. 440 00:38:24,715 --> 00:38:29,260 Może to tylko samooszukiwanie się. 441 00:39:35,118 --> 00:39:36,202 Co to jest? 442 00:39:37,704 --> 00:39:39,098 To wszystko śmieci. 443 00:39:39,164 --> 00:39:40,432 Jest tego mnóstwo! 444 00:39:40,498 --> 00:39:43,960 Przepraszam. Czy tu mieszkasz? 445 00:39:45,545 --> 00:39:46,588 Nie. 446 00:39:47,714 --> 00:39:50,466 Czy znasz mężczyznę, który tu mieszka? 447 00:39:51,593 --> 00:39:52,886 Odszedł. 448 00:39:53,970 --> 00:39:55,013 Co? 449 00:39:56,056 --> 00:39:57,599 Gdzie poszedł? 450 00:39:57,891 --> 00:39:59,893 Wyprowadził się dzisiaj. 451 00:40:00,936 --> 00:40:02,353 Cholera. 452 00:40:07,525 --> 00:40:10,821 W takim razie... kim jesteś, proszę pana? 453 00:40:11,321 --> 00:40:12,698 Właściciel domu. 454 00:40:14,282 --> 00:40:16,117 Podłoga jest porysowana. 455 00:40:16,618 --> 00:40:18,303 Co to za gówno? 456 00:40:18,369 --> 00:40:19,871 Czekać. 457 00:40:20,747 --> 00:40:23,792 Czy wiesz, dokąd poszedł? 458 00:40:28,922 --> 00:40:30,799 Powiedział, że wraca do domu. 459 00:40:31,299 --> 00:40:32,258 Dom? 460 00:40:33,551 --> 00:40:35,887 Powiedział, że odbierze statek o 21:30. 461 00:40:37,806 --> 00:40:39,659 Nie wiedziałem, że jest taki brudny! 462 00:40:39,725 --> 00:40:41,810 Bierze statek? Gdzie jest jego rodzinne miasto? 463 00:40:42,268 --> 00:40:43,478 Yanbian! 464 00:40:45,063 --> 00:40:47,065 Jeśli go znasz, po prostu do niego zadzwoń. 465 00:40:47,733 --> 00:40:50,986 Dlaczego go przyjąłem? Cholera! 466 00:40:54,322 --> 00:40:55,574 Gówno. 467 00:40:59,703 --> 00:41:00,704 Cześć. 468 00:41:00,954 --> 00:41:03,582 Jest z nią nowy facet, proszę pana. 469 00:41:03,957 --> 00:41:05,416 O czym ty mówisz? 470 00:41:05,751 --> 00:41:06,727 LEE Jung-yoon. 471 00:41:06,793 --> 00:41:08,879 Ona chodzi z jakimś facetem. 472 00:41:09,838 --> 00:41:10,881 Facet? 473 00:41:12,132 --> 00:41:13,174 Gdzie jesteś? 474 00:41:14,009 --> 00:41:15,360 W Chinatown. 475 00:41:15,426 --> 00:41:16,970 Chinatown... 476 00:41:17,929 --> 00:41:20,599 Jeśli możesz, zrób mu zdjęcie i wyślij. 477 00:41:21,432 --> 00:41:22,451 Tak, proszę pana. 478 00:41:22,517 --> 00:41:24,704 Nie wracaj tu i nie śledź ich. 479 00:41:24,770 --> 00:41:27,164 Zgłoś się do mnie w razie czego dzieje się z LEE Jung-yoonem. 480 00:41:27,230 --> 00:41:28,231 Dobra. 481 00:41:35,864 --> 00:41:39,450 ZAŚWIADCZENIE WJAZDU i; WYJAZD 482 00:41:59,345 --> 00:42:01,264 DETEKTYW NAM: ONA JEST W AUTOBUSIE 483 00:42:10,273 --> 00:42:13,443 Czy naprawdę myślisz, że nasz los jest przesądzony? 484 00:42:14,235 --> 00:42:15,838 Nie tylko tak myślę. 485 00:42:15,904 --> 00:42:18,364 Nie pozostaje mi nic innego jak w to uwierzyć. 486 00:42:23,244 --> 00:42:26,873 Zostały mi 3 godziny i 12 minut 487 00:42:27,498 --> 00:42:29,500 jeśli to co mówisz jest moim przeznaczeniem. 488 00:42:32,713 --> 00:42:35,090 Masz kogoś, kogo chciałbyś zobaczyć? Jak rodzina? 489 00:42:37,342 --> 00:42:38,969 Nie ma nikogo. 490 00:42:42,723 --> 00:42:45,266 Czy zatem można coś zidentyfikować? 491 00:42:45,516 --> 00:42:47,745 To trudne, bo kamera samochodowa 492 00:42:47,811 --> 00:42:49,896 jest daleko od automatu telefonicznego, 493 00:42:50,438 --> 00:42:52,541 ale zrobię w tym kierunku wszystko, co w mojej mocy. 494 00:42:52,608 --> 00:42:53,984 Chcesz kolejny kubek? 495 00:42:54,234 --> 00:42:56,319 A może piwo zamiast kawy? 496 00:42:58,529 --> 00:43:00,240 Jestem zajęty, kolego. Zwijać się. 497 00:43:18,341 --> 00:43:19,635 Co jest nie tak? 498 00:43:23,639 --> 00:43:24,973 Widzę coś. 499 00:43:31,021 --> 00:43:32,856 Czy wszystko w porządku? 500 00:43:37,736 --> 00:43:39,070 Babcia... 501 00:43:41,489 --> 00:43:42,490 Co? 502 00:43:47,245 --> 00:43:49,080 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 503 00:43:56,129 --> 00:43:57,756 Ona jest podobna do ciebie. 504 00:43:59,591 --> 00:44:03,011 Jest otoczona rodziną. Wyglądają na smutne. 505 00:44:09,142 --> 00:44:12,854 Czy przypadkiem też tam jestem? 506 00:44:15,816 --> 00:44:16,858 Nie. 507 00:44:20,153 --> 00:44:21,237 Ojej. 508 00:44:24,866 --> 00:44:25,867 Dlaczego? 509 00:44:28,829 --> 00:44:30,622 Moja babcia jest w szpitalu 510 00:44:32,248 --> 00:44:34,250 po wypadku samochodowym sprzed 2 tygodni. 511 00:44:57,608 --> 00:45:00,652 Proszę o pozostawienie wiadomości po... 512 00:45:02,821 --> 00:45:03,905 Cholera. 513 00:45:54,497 --> 00:45:57,668 Zabawne, że cię tu spotykam. Czy czułeś się dobrze? 514 00:45:59,628 --> 00:46:00,545 Tak. 515 00:46:05,717 --> 00:46:08,261 Wracam do domu. 516 00:46:09,012 --> 00:46:12,057 Nie ma tu dla mnie przyszłości. 517 00:46:12,933 --> 00:46:14,976 Miło cię widzieć ostatni raz. 518 00:46:16,853 --> 00:46:17,854 Czekać. 519 00:46:33,244 --> 00:46:34,329 Tutaj. 520 00:46:37,290 --> 00:46:40,001 Dałeś mi to, kiedy się poznaliśmy. 521 00:46:42,588 --> 00:46:44,380 Już tego nie potrzebuję. 522 00:46:59,062 --> 00:47:00,146 Do widzenia. 523 00:47:03,524 --> 00:47:04,234 Czekać. 524 00:47:07,904 --> 00:47:10,031 Czy mogę cię o coś zapytać? 525 00:47:12,158 --> 00:47:13,159 Jasne. 526 00:47:14,077 --> 00:47:17,163 Dlaczego zawsze o mnie pytałeś? 527 00:47:19,124 --> 00:47:23,294 Nie wyglądałeś na zbyt szczęśliwego na naszych randkach. 528 00:47:24,671 --> 00:47:25,797 Alicja... 529 00:47:30,135 --> 00:47:31,887 Myślałam, że ty też wiesz. 530 00:47:32,804 --> 00:47:35,641 Że nieważne co, nigdzie nie dojdziemy... 531 00:47:38,268 --> 00:47:39,519 i sam. 532 00:47:50,321 --> 00:47:54,075 Nazywam się LIM Jong-hyuk. 533 00:47:56,161 --> 00:47:58,246 Jeśli możesz, pamiętaj o mnie. 534 00:48:02,083 --> 00:48:03,418 jestem... 535 00:48:08,924 --> 00:48:10,508 Jestem LEE Jung-yoon. 536 00:48:12,594 --> 00:48:14,054 LEE Jung-yoon. 537 00:48:15,639 --> 00:48:17,098 LEE Jung-yoon... 538 00:48:39,537 --> 00:48:40,789 Jakie to uczucie? 539 00:48:43,333 --> 00:48:45,293 Widząc czyjąś przyszłość? 540 00:48:46,336 --> 00:48:47,503 To bolesne. 541 00:48:48,129 --> 00:48:50,215 Bo nic nie mogę zrobić. 542 00:48:51,424 --> 00:48:54,302 Chociaż wkrótce umrzesz, mogę tylko patrzeć. 543 00:48:56,512 --> 00:49:00,993 Myślę, że to bolesne, jeśli wiesz 544 00:49:01,059 --> 00:49:04,104 albo nie znasz swojego losu. 545 00:49:15,531 --> 00:49:17,367 Z moją babcią wszystko w porządku. 546 00:49:20,203 --> 00:49:21,496 To dobrze. 547 00:49:26,877 --> 00:49:28,378 Powiedzieli, 548 00:49:29,212 --> 00:49:32,924 Kości babci się zagoiły i ona też dobrze je! 549 00:49:35,802 --> 00:49:37,012 Dlaczego ty... 550 00:49:39,598 --> 00:49:41,600 Jesteś pewien, że umrę? 551 00:50:15,926 --> 00:50:18,136 2 tygodnie temu dostałem telefon ze szpitala. 552 00:50:20,471 --> 00:50:23,767 Kazali wysłać pieniądze na operację babci. 553 00:50:25,686 --> 00:50:27,412 Mama zostawiła mój numer w aktach 554 00:50:27,478 --> 00:50:29,230 bo nie ma pieniędzy. 555 00:50:32,984 --> 00:50:34,294 To był pierwszy raz, kiedy to usłyszałem 556 00:50:34,360 --> 00:50:35,696 o mojej rodzinie za 10 lat. 557 00:50:40,992 --> 00:50:43,203 Cieszę się, że z twoją babcią wszystko w porządku. 558 00:50:48,792 --> 00:50:49,793 Dzięki. 559 00:50:54,965 --> 00:50:56,633 Co chcesz zrobić? 560 00:50:57,300 --> 00:50:59,302 jeśli uda Ci się przetrwać tę noc? 561 00:51:07,185 --> 00:51:11,356 Chcę po prostu mieszkać w małym miejscu 562 00:51:13,859 --> 00:51:17,445 i być szczęśliwym z ludźmi, których kocham. 563 00:51:19,239 --> 00:51:20,741 Jesteś wizjonerem. 564 00:51:22,033 --> 00:51:23,118 Co? 565 00:51:24,160 --> 00:51:25,579 Marzyciel. 566 00:51:29,958 --> 00:51:32,043 W takim razie też jesteś wizjonerem. 567 00:51:32,711 --> 00:51:34,379 Masz wizje. 568 00:51:40,051 --> 00:51:41,720 To tylko koszmary. 569 00:51:50,311 --> 00:51:54,816 Zostało 2 i pół godziny. 570 00:52:11,457 --> 00:52:12,584 To gotowe. 571 00:52:15,712 --> 00:52:19,609 Co? To jest KIM Jun-woo. 572 00:52:19,675 --> 00:52:20,818 KIM Jun-woo? 573 00:52:20,884 --> 00:52:25,096 On jest chłopakiem ofiary opuszczonej fabryki. 574 00:52:38,276 --> 00:52:39,861 Gdzie teraz idziesz? 575 00:52:40,445 --> 00:52:43,699 Też nie jestem pewien, dokąd powinienem się udać. 576 00:52:45,617 --> 00:52:46,910 Czy wiesz? 577 00:52:49,120 --> 00:52:52,040 Wiem tylko, że umrzesz o północy. 578 00:53:00,215 --> 00:53:04,010 Co ja tu z tobą robię? 579 00:53:05,804 --> 00:53:08,599 Szukasz tego jedynego kto cię zabije. 580 00:53:14,896 --> 00:53:18,984 A jeśli wszystko, co mówisz, jest kłamstwem? 581 00:53:21,069 --> 00:53:23,154 Dlaczego miałbym cię okłamywać? 582 00:53:26,324 --> 00:53:29,745 Skąd mam wiedzieć, o czym myślisz? 583 00:53:38,253 --> 00:53:41,840 Nieważne. To ja cię śledziłem. 584 00:53:50,056 --> 00:53:51,600 To jest... 585 00:54:17,500 --> 00:54:18,919 Myślisz, że KIM Jun-woo jest zabójcą? 586 00:54:20,211 --> 00:54:21,462 Prawdopodobnie. 587 00:54:22,047 --> 00:54:23,548 Dlaczego miałby ją zabić? 588 00:54:27,552 --> 00:54:28,679 Za karę. 589 00:54:28,887 --> 00:54:29,989 Kara? 590 00:54:30,055 --> 00:54:32,599 Prawdopodobnie nie mógł znieść JI Seo-yeona 591 00:54:33,016 --> 00:54:35,644 za zbrudzenie jego doskonałego życia. 592 00:54:36,519 --> 00:54:39,105 Dla KIM Jun-woo, JI Seo-yeon musiało być 593 00:54:39,981 --> 00:54:42,400 jak zegarek lub buty, które posiadał. 594 00:54:43,443 --> 00:54:45,696 Rzeczy można wyrzucić, prawda? 595 00:54:46,196 --> 00:54:47,256 Ma pewne nerwy. 596 00:54:47,322 --> 00:54:50,200 Zabił swoją dziewczynę i sfałszował alibi. 597 00:54:50,659 --> 00:54:52,828 A co z KIM Hae-ji i ofiarą samobójstwa? 598 00:54:53,203 --> 00:54:55,622 Pomyśl o połączeniu z Maze Club. 599 00:54:55,997 --> 00:54:58,183 Może uważa, że ​​to jego powołanie 600 00:54:58,249 --> 00:55:00,543 oczyścić skorumpowane społeczeństwo. 601 00:55:02,545 --> 00:55:06,800 Proszę pana, zgłosi to pan szefowi? 602 00:55:07,508 --> 00:55:09,427 Oczywiście. 603 00:55:10,053 --> 00:55:12,322 Więc możemy ustawić KIM Jun-woo jako podejrzanego 604 00:55:12,388 --> 00:55:13,807 i badaj dalej. 605 00:55:55,056 --> 00:55:57,726 SARA 606 00:56:18,872 --> 00:56:20,540 Czy wiedziałeś o tym? 607 00:56:22,042 --> 00:56:23,835 Tak, kierowałem tą sprawą. 608 00:56:25,295 --> 00:56:27,088 Dlaczego to zakryłeś? 609 00:56:30,216 --> 00:56:31,843 Dotyczy to naszej stacji. 610 00:56:34,971 --> 00:56:38,016 Proszę nie kazać o koleżeństwo i takie tam. 611 00:56:39,475 --> 00:56:40,852 Koleżeństwo? 612 00:56:42,145 --> 00:56:44,355 Myślisz, że mam to w sobie? 613 00:56:45,774 --> 00:56:47,108 Więc dlaczego? 614 00:56:51,362 --> 00:56:53,782 Co się stanie, jeśli szef zostanie aresztowany? 615 00:56:54,490 --> 00:56:57,243 Śledztwo w sprawie seryjnego morderstwa straci kurs 616 00:56:58,369 --> 00:57:00,747 nacisk zostanie położony na korupcję w policji. 617 00:57:04,125 --> 00:57:06,520 Więc planowałeś to zakopać, 618 00:57:06,587 --> 00:57:08,546 dopóki nie złapiesz zabójcy? 619 00:57:08,964 --> 00:57:10,841 Najpierw najważniejsze rzeczy. 620 00:57:13,009 --> 00:57:14,219 Nadal, 621 00:57:15,220 --> 00:57:16,697 w miarę kontynuowania dochodzenia, 622 00:57:16,763 --> 00:57:18,765 powiązania wodza z klubem Maze 623 00:57:20,350 --> 00:57:22,018 jest związany z powierzchnią. 624 00:57:25,188 --> 00:57:26,982 Prawdopodobnie. 625 00:57:30,526 --> 00:57:32,278 Ale teraz nie jest na to czas. 626 00:57:32,821 --> 00:57:36,908 Złapanie KIM Jun-woo jest najwyższym priorytetem. 627 00:57:43,665 --> 00:57:45,041 KIM Jun-woo... 628 00:57:45,500 --> 00:57:47,043 Zrobię raport. 629 00:57:57,596 --> 00:57:58,680 Szef. 630 00:57:59,305 --> 00:58:01,182 Mam wyniki analizy wideo. 631 00:58:01,349 --> 00:58:02,952 Zobaczmy. 632 00:58:03,018 --> 00:58:04,244 KIM Jun-woo, lat 27. 633 00:58:04,310 --> 00:58:06,354 Był chłopakiem JI Seo-yeon. 634 00:58:07,063 --> 00:58:08,064 Kto? 635 00:58:08,523 --> 00:58:10,817 Pierwsza ofiara w opuszczonej fabryce. 636 00:58:12,068 --> 00:58:13,194 Sara? 637 00:58:15,030 --> 00:58:18,867 Teraz jest podejrzany. 638 00:58:27,458 --> 00:58:28,585 Ki-hoon. 639 00:58:29,836 --> 00:58:32,422 Będzie to powiązane z Maze Club, prawda? 640 00:58:34,132 --> 00:58:36,092 Miałem ci powiedzieć. 641 00:58:37,385 --> 00:58:39,345 Detektyw YOO dowiedział się wszystkiego. 642 00:58:42,098 --> 00:58:44,475 Za daleko zaszedłeś, żeby wyjść bez szwanku. 643 00:58:44,810 --> 00:58:47,979 Zakończmy to z jak najmniejszą liczbą blizn. 644 00:58:50,315 --> 00:58:51,274 Jak? 645 00:58:51,775 --> 00:58:53,652 Użyję KIM Jun-woo. 646 00:58:53,902 --> 00:58:57,405 Zlokalizowaliśmy go. Detektyw NAM depcze mu po piętach. 647 00:58:58,031 --> 00:59:01,492 Najpierw zadzwoń do detektywa NAM'a. 648 00:59:04,746 --> 00:59:05,914 Dobra. 649 00:59:07,373 --> 00:59:08,499 I, bracie? 650 00:59:09,793 --> 00:59:12,503 Zaufaj mi. Dobra? 651 00:59:16,299 --> 00:59:17,383 Dobra. 652 00:59:27,603 --> 00:59:29,104 Co to za miejsce? 653 00:59:29,730 --> 00:59:33,149 Kiedyś przyszedłem tu kupić sprzęt do samoobrony. 654 00:59:34,484 --> 00:59:38,279 Jeśli będę musiał umrzeć, Chcę, żeby to było mniej bolesne. 655 01:00:14,691 --> 01:00:15,627 Czy mogę? 656 01:00:15,693 --> 01:00:16,777 Wejdź. 657 01:00:39,591 --> 01:00:41,968 Czy to może zablokować nóż? 658 01:00:42,886 --> 01:00:44,179 Oczywiście, że nie. 659 01:00:44,971 --> 01:00:46,699 Może blokować kule, ale nie noże. 660 01:00:46,765 --> 01:00:49,935 Co zatem może zablokować nóż? 661 01:00:52,729 --> 01:00:54,022 Poczekaj chwilę. 662 01:01:07,118 --> 01:01:09,537 Odbiorę ten telefon na zewnątrz. 663 01:01:24,510 --> 01:01:25,804 Cześć, Jung-yoon. 664 01:01:26,012 --> 01:01:28,724 Pozwól, że zadam ci pytanie. 665 01:01:29,057 --> 01:01:31,810 Jeśli ktoś jest z tobą, po prostu powiedz tak lub nie. 666 01:01:32,060 --> 01:01:34,079 Nie, jestem sam. 667 01:01:34,145 --> 01:01:37,499 Czy jest teraz ktoś wokół ciebie? 668 01:01:37,566 --> 01:01:40,736 kto powiedział, że widzi przyszłość? 669 01:01:40,902 --> 01:01:42,362 Skąd to wiesz? 670 01:01:44,447 --> 01:01:45,866 Ten człowiek... 671 01:01:47,868 --> 01:01:50,078 Jest podejrzanym w sprawie o seryjne morderstwo. 672 01:01:56,960 --> 01:01:58,378 Czy wszystko w porządku? 673 01:02:02,340 --> 01:02:03,341 Tak. 674 01:02:03,549 --> 01:02:04,593 Jung-yoon. 675 01:02:05,093 --> 01:02:07,553 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 676 01:02:11,057 --> 01:02:12,768 Wiem gdzie to jest. 677 01:02:14,352 --> 01:02:15,646 Pójdę tam. 678 01:02:16,437 --> 01:02:17,939 Ale Panie... 679 01:02:18,607 --> 01:02:23,069 Czy ten człowiek naprawdę... 680 01:02:25,906 --> 01:02:27,925 Nieważne, co ci powiedział, 681 01:02:27,991 --> 01:02:30,451 to drań, którego nie da się naprawić. 682 01:02:31,244 --> 01:02:33,121 Muszę go złapać. 683 01:02:35,040 --> 01:02:39,544 Obiecuję chronić cię bez względu na wszystko. 684 01:02:40,420 --> 01:02:41,797 Ufasz mi, prawda? 685 01:02:43,089 --> 01:02:44,090 Tak. 686 01:02:44,549 --> 01:02:47,010 Dobry. Dzięki. 687 01:03:04,861 --> 01:03:06,672 WIARA TO BYĆ PEWNYMI TEGO, NA CO MAMY NADZIEJĘ 688 01:03:06,738 --> 01:03:08,364 I PEWNI TEGO, CZEGO NIE WIDZIMY 689 01:03:30,220 --> 01:03:32,681 LEE JUNG-YOON: JUŻ JUŻ 690 01:03:50,574 --> 01:03:53,660 Jesteśmy tutaj. To tutaj umrę. 691 01:04:47,798 --> 01:04:51,593 Aktualny czas to 23:35. 692 01:04:58,266 --> 01:04:59,810 Pozostało 25 minut. 693 01:05:24,125 --> 01:05:26,086 SZEF HWANG 694 01:05:35,596 --> 01:05:36,680 Tak, szefie. 695 01:05:36,847 --> 01:05:38,056 Gdzie jesteś? 696 01:05:38,682 --> 01:05:41,702 Ach... cóż... 697 01:05:41,768 --> 01:05:43,704 Detektyw PARK wydawał rozkazy? 698 01:05:43,770 --> 01:05:47,332 Pardon? Ach... 699 01:05:47,398 --> 01:05:49,150 Kogo teraz śledzisz? 700 01:05:51,903 --> 01:05:54,840 LEE Jung-yoon. Pracowała w Maze Club. 701 01:05:54,906 --> 01:05:58,076 Detektyw PARK kazał mi ją obserwować od stalkera. 702 01:05:58,827 --> 01:06:02,205 Czy ona jest teraz z mężczyzną? 703 01:06:02,664 --> 01:06:03,665 Tak. 704 01:06:04,875 --> 01:06:06,727 Wyślij mi swoją lokalizację. 705 01:06:06,793 --> 01:06:09,087 I posłuchaj mnie uważnie. 706 01:06:09,462 --> 01:06:11,857 Detektyw PARK już tam jedzie. 707 01:06:11,923 --> 01:06:13,651 Czy zatem powinnam do niego dołączyć? 708 01:06:13,717 --> 01:06:15,861 Nie, zostań i obserwuj sytuację 709 01:06:15,927 --> 01:06:17,763 i zgłoś się bezpośrednio do mnie. 710 01:06:17,888 --> 01:06:20,365 Powiedz PARKowi, że wróciłeś na stację. 711 01:06:20,431 --> 01:06:21,432 Pardon? 712 01:06:22,475 --> 01:06:23,143 NAM Sang-hyun. 713 01:06:23,852 --> 01:06:25,580 Nie próbuj używać głowy 714 01:06:25,646 --> 01:06:27,648 i po prostu rób, co ci każą. 715 01:06:29,941 --> 01:06:31,317 Tak, proszę pana. 716 01:06:38,491 --> 01:06:40,201 Słyszałeś od Ki-hoona? 717 01:06:41,327 --> 01:06:43,371 Dowiedziałem się i zapytałem go. 718 01:06:46,124 --> 01:06:47,292 Dobry. 719 01:06:47,876 --> 01:06:48,960 Więc? 720 01:06:51,755 --> 01:06:53,899 Chciałem to usłyszeć od ciebie, 721 01:06:53,965 --> 01:06:56,968 zanim zgłoszę to do spraw wewnętrznych. 722 01:06:58,970 --> 01:07:00,847 Chcesz, żebym przeprosił? 723 01:07:01,181 --> 01:07:02,849 Dlaczego to zrobiłeś, proszę pana? 724 01:07:10,523 --> 01:07:11,858 Szef! 725 01:07:13,318 --> 01:07:15,278 Jest tak, jak wiesz. 726 01:07:16,154 --> 01:07:17,363 Nic więcej 727 01:07:18,156 --> 01:07:19,490 i nic mniej. 728 01:07:30,586 --> 01:07:34,214 Najpierw zajmijmy się KIM Jun-woo. 729 01:07:34,631 --> 01:07:37,508 Detektyw NAM zlokalizował KIM Jun-woo. 730 01:07:37,926 --> 01:07:40,011 Detektyw PARK już tam jedzie. 731 01:07:41,137 --> 01:07:42,180 Co? 732 01:07:43,640 --> 01:07:45,391 Zlokalizowali KIM Jun-woo? 733 01:07:47,435 --> 01:07:49,520 Ki-hoon ci nie powiedział? 734 01:07:50,105 --> 01:07:52,691 Powiedział detektywowi NAMowi, żeby go śledził. 735 01:07:58,947 --> 01:08:01,700 DETEKTYW NAM: Wracam 736 01:08:24,681 --> 01:08:26,683 Nikt mi nie wierzył. 737 01:08:29,352 --> 01:08:31,062 Bo to brzmi szalenie 738 01:08:32,689 --> 01:08:34,816 że miałem wizję ich śmierci. 739 01:08:36,359 --> 01:08:38,028 Co próbujesz powiedzieć? 740 01:08:49,998 --> 01:08:51,583 Ty też mi nie wierzysz. 741 01:08:57,088 --> 01:08:58,757 Kto rozmawiał przez telefon? 742 01:09:05,847 --> 01:09:07,599 Czy możesz zaufać tej osobie? 743 01:09:09,392 --> 01:09:10,393 Nie. 744 01:09:12,646 --> 01:09:15,649 Nie ufam nikomu, tylko teraz sobie, 745 01:09:16,107 --> 01:09:17,984 ponieważ to ja umieram. 746 01:09:18,484 --> 01:09:20,403 To ja to widziałem. 747 01:09:21,655 --> 01:09:23,657 Musisz mi zaufać. 748 01:09:32,415 --> 01:09:36,252 Aktualny czas to 23:57. 749 01:09:36,878 --> 01:09:38,504 Już prawie czas 750 01:09:40,340 --> 01:09:41,675 żebyś umarł. 751 01:09:55,438 --> 01:09:56,749 Nie dotykaj mnie! 752 01:09:56,815 --> 01:09:58,441 Puść mnie! 753 01:10:01,402 --> 01:10:02,613 Proszę... 754 01:10:06,116 --> 01:10:07,492 Proszę, zaufaj mi. 755 01:10:26,261 --> 01:10:27,345 Zamrażać! 756 01:10:27,679 --> 01:10:31,642 Puść ją i powoli zwróć się do mnie. 757 01:10:46,698 --> 01:10:48,116 Odłóż nóż. 758 01:10:50,035 --> 01:10:51,828 Rzuć to, KIM Jun-woo! 759 01:10:52,537 --> 01:10:53,789 Zostań z tyłu. 760 01:10:54,455 --> 01:10:56,207 Ostrzegam cię zgodnie z protokołem. 761 01:10:56,667 --> 01:11:00,545 Jeśli nie upuścisz noża, Będę musiał strzelić. 762 01:11:01,588 --> 01:11:02,964 Rzuć nóż. 763 01:11:03,590 --> 01:11:05,050 Nie mogę tego rzucić. 764 01:11:06,092 --> 01:11:08,178 Zabójca teraz nadejdzie. 765 01:11:08,469 --> 01:11:09,638 Zabójca? 766 01:11:10,681 --> 01:11:13,850 Dlaczego? Martwisz się? 767 01:11:15,226 --> 01:11:17,312 Że nie umrze, jak mówiłeś? 768 01:11:18,479 --> 01:11:19,522 Nie. 769 01:11:20,106 --> 01:11:21,942 Że nie możesz jej zabić? 770 01:11:23,026 --> 01:11:24,294 Nie przewidziałeś, 771 01:11:24,360 --> 01:11:26,572 ale powiadomił o zabiciu jej. 772 01:11:27,113 --> 01:11:29,365 To ona cię tu sprowadziła. 773 01:11:29,532 --> 01:11:31,577 Pomogła cię zwabić. 774 01:11:42,588 --> 01:11:44,923 To koniec, szalony morderco! 775 01:11:53,098 --> 01:11:54,140 To byłeś ty. 776 01:12:00,230 --> 01:12:01,690 Zabiłeś ją! 777 01:12:08,989 --> 01:12:12,743 Aktualny czas to 23:59. 778 01:12:21,459 --> 01:12:22,711 Czy wszystko w porządku? 779 01:12:25,296 --> 01:12:26,297 Tak. 780 01:12:28,299 --> 01:12:28,902 Przepraszam. 781 01:12:28,968 --> 01:12:30,969 Powinienem przyjść wcześniej. 782 01:12:34,014 --> 01:12:37,308 Jest w porządku. Przybyłeś na czas. 783 01:12:37,558 --> 01:12:38,559 Prawidłowy. 784 01:12:46,652 --> 01:12:50,280 Jest 12:00, północ. 785 01:12:50,488 --> 01:12:55,076 NIE UMIERAJ. SZCZĘŚLIJ I Znoś to, LEE JUNG-YOON. 786 01:12:58,454 --> 01:13:01,583 Skąd wiesz, że umrę 6 godzin później? 787 01:13:02,959 --> 01:13:05,921 Twój zegarek wskazywał godzinę 12. 788 01:13:36,367 --> 01:13:38,620 Wszystkiego najlepszego, LEE Jung-yoon. 789 01:13:42,207 --> 01:13:46,502 Przygotowałem dla Ciebie prezent-niespodziankę. 790 01:13:47,337 --> 01:13:48,672 Więc powinieneś 791 01:13:49,339 --> 01:13:51,549 podziękuj i weź to. 792 01:13:53,719 --> 01:13:55,178 Kontynuować. 793 01:13:56,722 --> 01:13:57,973 Tutaj. 794 01:14:07,107 --> 01:14:12,779 Czy to ty zabiłeś te kobiety? 795 01:14:16,783 --> 01:14:18,118 Dlaczego? 796 01:14:22,581 --> 01:14:23,915 Rehabilitacja. 797 01:14:27,669 --> 01:14:29,254 Rehabilitacja? 798 01:14:30,714 --> 01:14:32,507 Jakie jest moje powołanie? 799 01:14:35,385 --> 01:14:37,721 Chroni bezpieczeństwo społeczeństwa, 800 01:14:38,429 --> 01:14:41,325 stawianie przestępców przed wymiarem sprawiedliwości, 801 01:14:41,391 --> 01:14:43,810 i ich rehabilitację. 802 01:14:46,104 --> 01:14:48,899 Te kobiety były niewinne. 803 01:14:49,733 --> 01:14:52,778 Gówno! Jak możesz mówić, że byli niewinni? 804 01:14:57,949 --> 01:14:59,785 Zapytam jeszcze raz. 805 01:15:01,578 --> 01:15:08,001 Czy Klub Maze był dobry czy zły? 806 01:15:08,459 --> 01:15:10,045 Co mówisz? 807 01:15:11,379 --> 01:15:12,380 Zło. 808 01:15:12,964 --> 01:15:14,007 Zło! 809 01:15:15,842 --> 01:15:17,343 Absolutne zło. 810 01:15:17,803 --> 01:15:20,013 Złe miejsce spotkań co koroduje świat, 811 01:15:20,346 --> 01:15:23,141 szumowiny takie jak ty, który pracowałeś pod rządami CHOI, 812 01:15:23,892 --> 01:15:25,894 i policja, która wiedziała 813 01:15:27,813 --> 01:15:29,874 kto to ukrył dla pieniędzy, 814 01:15:29,940 --> 01:15:32,568 są nie do odkupienia! 815 01:15:36,655 --> 01:15:38,448 Jakie masz prawo? 816 01:15:39,282 --> 01:15:41,326 Kim jesteś, żeby osądzać? 817 01:15:44,495 --> 01:15:45,664 Jung-yoon. 818 01:15:48,458 --> 01:15:49,751 Jak myślisz? 819 01:15:51,712 --> 01:15:53,046 Czy myślisz 820 01:15:54,756 --> 01:15:56,842 masz prawo do zbawienia? 821 01:16:02,639 --> 01:16:03,807 Zapisano? 822 01:16:08,186 --> 01:16:10,271 Tak jak nie mogę cię uratować, 823 01:16:10,981 --> 01:16:12,190 ty też 824 01:16:13,024 --> 01:16:14,860 nie może mnie uratować. 825 01:16:16,527 --> 01:16:17,821 Gówno. 826 01:16:19,530 --> 01:16:21,532 Nie rozumiesz o co tu chodzi? 827 01:16:26,537 --> 01:16:28,331 Jedyne co może nas uratować 828 01:16:31,417 --> 01:16:34,921 to my sami, żałosny frajerze. 829 01:16:54,566 --> 01:16:57,402 Teraz ty też wypadłeś. 830 01:16:59,571 --> 01:17:00,656 Wtedy, 831 01:17:04,993 --> 01:17:08,329 oglądaj i pamiętaj swoje zakończenie. 832 01:17:09,748 --> 01:17:11,750 W ten sposób umierasz. 833 01:17:12,709 --> 01:17:13,752 Teraz... 834 01:17:25,055 --> 01:17:28,224 Aktualny czas to 12:01. 835 01:18:16,732 --> 01:18:17,774 Dlaczego! 836 01:18:20,736 --> 01:18:22,278 Dlaczego ją zabiłeś! 837 01:18:28,827 --> 01:18:30,161 Zatrzymywać się! 838 01:18:33,957 --> 01:18:35,250 Przestań. 839 01:18:37,002 --> 01:18:39,588 Chcesz być jak ten idiota? 840 01:18:43,967 --> 01:18:45,927 Zatrzymajmy się tutaj. 841 01:18:51,057 --> 01:18:53,518 Jasne, draniu. Przestań... 842 01:19:19,961 --> 01:19:21,713 Zamroź, KIM Jun-woo! 843 01:20:07,593 --> 01:20:11,054 Czy to ty zabiłeś te kobiety? 844 01:20:13,264 --> 01:20:14,432 Dlaczego? 845 01:20:15,266 --> 01:20:16,517 Rehabilitacja. 846 01:20:17,769 --> 01:20:19,229 Rehabilitacja? 847 01:20:20,856 --> 01:20:23,399 Jakie jest moje powołanie? 848 01:20:25,526 --> 01:20:27,863 Chroni bezpieczeństwo społeczeństwa, 849 01:20:28,572 --> 01:20:31,282 stawianie przestępców przed wymiarem sprawiedliwości, 850 01:20:32,618 --> 01:20:34,620 i ich rehabilitację. 851 01:20:36,204 --> 01:20:39,082 Te kobiety były niewinne. 852 01:20:43,253 --> 01:20:47,548 Czy możesz mi wysłać ten plik? 853 01:20:51,094 --> 01:20:52,095 Tak. 854 01:21:05,108 --> 01:21:07,527 Jak przetrwałeś? 855 01:21:12,198 --> 01:21:14,492 Nie widzę własnej przyszłości, więc mam to. 856 01:21:19,915 --> 01:21:21,792 Chyba twój nie zadziałał. 857 01:21:28,423 --> 01:21:32,678 Gdyby weszło głębiej, umarłbym. 858 01:21:36,640 --> 01:21:37,808 Nadal, 859 01:21:39,225 --> 01:21:42,312 twoja wizja była słuszna. 860 01:21:56,702 --> 01:21:58,870 Moja dziewczyna zmarła rok temu. 861 01:22:03,166 --> 01:22:04,935 Miałem wizję jej śmierci, 862 01:22:05,001 --> 01:22:06,587 ale nie mogłem jej uratować. 863 01:22:08,672 --> 01:22:10,757 Nie widziałem godziny ani daty. 864 01:22:13,551 --> 01:22:15,553 Widziałam sukienkę, którą dla niej kupiłam 865 01:22:19,307 --> 01:22:20,809 poplamione krwią. 866 01:22:24,562 --> 01:22:25,915 Na pogrzebie mojej dziewczyny, 867 01:22:25,981 --> 01:22:27,649 Miałem wizję kogoś umierającego. 868 01:22:30,611 --> 01:22:32,362 To był jej przyjaciel. 869 01:22:35,907 --> 01:22:38,534 Niedługo potem ta osoba też umarła. 870 01:22:40,161 --> 01:22:42,789 Powiedziałem jej, co widziałem, ale ona mi nie uwierzyła. 871 01:22:44,916 --> 01:22:47,043 Zginęły w ten sposób trzy kobiety. 872 01:22:49,588 --> 01:22:51,273 Później dowiedziałem się, że zadziałały 873 01:22:51,339 --> 01:22:53,133 w tym samym klubie co moja dziewczyna. 874 01:22:54,550 --> 01:22:56,236 Zacząłem więc szukać innych osób 875 01:22:56,302 --> 01:22:57,137 który tam pracował. 876 01:22:59,139 --> 01:23:01,224 Wiesz, losu nie da się zmienić. 877 01:23:02,017 --> 01:23:03,059 Dlaczego? 878 01:23:04,144 --> 01:23:06,146 Będziesz po prostu bardziej cierpieć. 879 01:23:08,356 --> 01:23:10,358 Nagle dotarło do mnie. 880 01:23:12,903 --> 01:23:16,239 A co jeśli będę podążał za swoimi wizjami? i znaleźć zabójcę? 881 01:23:17,282 --> 01:23:19,343 Choć nie mogę powstrzymać czyjejś śmierci, 882 01:23:19,409 --> 01:23:21,119 może uda mi się powstrzymać zabójcę? 883 01:23:23,538 --> 01:23:26,457 To wtedy mnie znalazłeś? 884 01:23:27,125 --> 01:23:29,169 Gdy tylko cię zobaczyłem, miałem wizję. 885 01:23:30,211 --> 01:23:32,673 Ale tym razem widziałem datę i godzinę. 886 01:23:34,633 --> 01:23:38,679 Pomyślałem, że może mógłbym tam być w tym momencie. 887 01:23:40,972 --> 01:23:44,601 Dlatego śledziłeś mnie do końca? 888 01:23:46,937 --> 01:23:48,980 Choć nie mogę zmienić Twojego losu... 889 01:23:49,815 --> 01:23:55,070 Musiałeś tam być spróbować złapać zabójcę. 890 01:23:58,574 --> 01:23:59,741 Zrobiłeś to. 891 01:24:01,660 --> 01:24:02,578 Co? 892 01:24:03,161 --> 01:24:07,415 Zmieniłeś losy wielu innych ludzi. 893 01:24:15,423 --> 01:24:16,549 Tak myślisz? 894 01:24:17,425 --> 01:24:18,760 Wierzę w to. 895 01:24:19,970 --> 01:24:23,640 Jestem na to żywym dowodem. 896 01:25:07,017 --> 01:25:10,061 Życie toczy się dalej, dokądkolwiek. 897 01:25:28,413 --> 01:25:32,751 Włącza się zielone światło. Proszę przejść przez ulicę. 898 01:25:49,392 --> 01:25:51,853 Myślałam, że kiedyś się spotkamy. 899 01:25:52,478 --> 01:25:54,480 Spotkaliśmy się szybciej niż myślałem. 900 01:25:55,649 --> 01:25:56,983 Jak się masz? 901 01:25:57,818 --> 01:25:58,985 Jak wyglądam? 902 01:25:59,736 --> 01:26:00,779 Dobry. 903 01:26:05,200 --> 01:26:10,080 Co z tobą? Nadal masz koszmary? 904 01:26:11,748 --> 01:26:14,459 Nie, już nie. 905 01:26:15,669 --> 01:26:17,212 To niedobrze. 906 01:26:17,713 --> 01:26:22,550 Gdybym Cię spotkał, chciałem zapytać, jak umrę. 907 01:26:24,510 --> 01:26:26,763 Babcia z mojej ostatniej wizji 908 01:26:29,057 --> 01:26:33,561 była otoczona rodziną w ciepłym domu. 909 01:26:34,562 --> 01:26:37,608 Leżała na łóżku i łapiąc oddech. 910 01:26:38,233 --> 01:26:40,628 Starszy mężczyzna, który jest jej mężem, 911 01:26:40,694 --> 01:26:42,738 mocno trzymał ją za rękę. 912 01:26:43,614 --> 01:26:44,823 To nie byłem ja. 913 01:26:48,159 --> 01:26:50,161 Tak zakończyła się wizja. 914 01:26:52,455 --> 01:26:57,293 Więc będziesz żył szczęśliwie do końca. 915 01:26:58,378 --> 01:27:00,171 Nie kłamiesz, prawda? 916 01:27:03,299 --> 01:27:05,135 Nadal mi nie ufasz? 917 01:27:06,344 --> 01:27:08,346 Bo to nie była północ, prawda? 918 01:27:10,098 --> 01:27:12,475 Jest coś, o czym zapomniałem ci powiedzieć. 919 01:27:14,060 --> 01:27:18,356 Mój zegarek był wtedy o 1 minutę wolniejszy. 920 01:27:19,608 --> 01:27:22,903 Zatem twoja wizja była całkowicie słuszna. 921 01:27:24,404 --> 01:27:27,032 Uwierzę ci. 922 01:27:30,076 --> 01:27:31,912 60 lat później, 923 01:27:34,039 --> 01:27:35,666 umrzesz. 924 01:28:04,360 --> 01:28:07,447 Umrzesz za 6 godzin 925 01:28:08,239 --> 01:28:11,868 PARK JU-HYUN JAE-HYUN KWAK SI-YANG 926 01:28:12,160 --> 01:28:15,747 REŻYSEROWANE PRZEZ LEE YUN-SEOKA